飞鸟集这诗是含蓄还是隐晦？

131

I hear

some rustle of things behind

my sadness of heart, — I cannot see them.

译：

我听见

某些沙沙声，发自在我心伤

背后的那些事物——我不能看见它们。

* some rustle of things

事物的某种沙沙声。若翻译为“某种事物的沙沙声”则会出现歧义。

# some rustle of things behind my sadness of heart

直译是“我心伤背后的那些事物的某种沙沙声”，behind my sadness of heart作定语修饰things，而后文 — I cannot see them，我看不见的也是指things，那些事物。笔者翻译时做了变通。

注意：behind my sadness of heart并非I hear的状语——并不是：我在我心伤的后面听见。

♬ 韵律：hear，heart＋some，sadness，see押头韵，behind，heart，cannot辅音近似押韵；译文“声”、（“能”、）“们”近似押韵。

注：我心伤背后的事物，隐而不见，只闻其声，它们是我心伤的原因、幕后主使吗？

或者，那沙沙声是来勾起我伤心的回忆吗？还是来引发我的伤心，或者来给我伤心的预示甚至恐吓？

（联系诗集第37首，那沙沙声也许还可能是发出某种呼求。）

可参考讷言先生译文：我听见有东西在我悲伤的心后沙沙作响——我却看不见他们的模样。

笔者评：该译韵律、诗感更好，但“在我悲伤的心后”翻译欠准确。

可参考钟书峰先生译文：我在心伤的后方，听闻什么沙沙作响，却看不见它们的模样。

笔者评：应该是参考了讷言先生的译文。“我在心伤的后方，听闻”翻译有误。

——可比对欣赏第216首。

诗句另译：

我听见——有东西在我心伤的背后，

发出某些沙沙声——我看不见它们。

（说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看）

新译《飞鸟集》特色：

1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。

2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。

3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国文字三美（意美、音美、形美）。

5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析，相关类比延伸资料，尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。

6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。

7、追求翻译的准确性，将中文反译回英文而还原度高。